1
00:00:02,120 --> 00:00:06,620
Réponds-moi à ça ! Pourquoi sommes-nous obligés de
travailler ? Pourquoi devons-nous payer pour manger ?

2
00:00:06,840 --> 00:00:07,840
C'est fou !

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,780
Ne pouvons-nous pas simplement partager ?

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,220
Regardez autour de vous.

5
00:00:11,540 --> 00:00:13,880
Les riches grossissent tandis que les pauvres meurent.

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,380
Où est la liberté dans ce monde ? Est-ce que
ça existe même ?

7
00:00:17,740 --> 00:00:21,340
Nous ne sommes tous que des esclaves de notre travail ! Et
est-ce que le travail est amusant ?

8
00:00:21,740 --> 00:00:23,860
Non! Comment est-ce possible ?

9
00:00:24,340 --> 00:00:26,820
Nous ne voulons pas travailler ! Période!

10
00:00:27,450 --> 00:00:30,850
C'est pourquoi moi, Hammerhead, je vais changer
notre société !

11
00:00:31,130 --> 00:00:34,770
Je le ferai là où seulement ceux qui veulent
travailler fonctionnera, tandis que le reste est

12
00:00:34,770 --> 00:00:40,010
soutenu ! Nous créerons une utopie
monde! Les Paradisiers, dirigés par

13
00:00:40,070 --> 00:00:41,270
je vais m'en rendre compte !

14
00:00:46,890 --> 00:00:48,650
Patron, personne n'écoute.

15
00:00:48,870 --> 00:00:49,890
Tous ces foutus idiots ?

16
00:00:50,790 --> 00:00:52,770
De toute façon, ils ne sont pas prêts pour nous !

17
00:00:53,260 --> 00:00:54,199
Allons-y!

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,720
Ce type a besoin d'être chargé.

19
00:00:56,160 --> 00:00:59,400
Nous allons détruire son penthouse chic et montrer
tout le monde que nous sommes sérieux !

20
00:01:00,020 --> 00:01:02,420
Les appartements de grande hauteur sont des symboles de
l'inégalité !

21
00:01:03,240 --> 00:01:04,240
Oui Monsieur!

22
00:01:33,139 --> 00:01:35,940
Merci.

23
00:01:53,200 --> 00:01:54,480
Merci pour

24
00:01:54,480 --> 00:02:07,500
je regarde !

25
00:02:44,240 --> 00:02:46,960
Il n'y a aucune chance qu'il ait gagné autant
l'argent légalement.

26
00:02:47,420 --> 00:02:49,360
C'est impardonnable. Abaissez-le.

27
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Oui Monsieur.

28
00:02:55,380 --> 00:02:55,900
Le

29
00:02:55,900 --> 00:03:05,300
cible

30
00:03:05,300 --> 00:03:06,300
a été détruit.

31
00:03:07,260 --> 00:03:10,580
Mec, ces combinaisons de combat expérimentales
bien sûr, faites un gros coup.

32
00:03:10,810 --> 00:03:13,750
Je veux dire, bien sûr, nous avons dû les voler, mais
quand tout est dit et fait, c'était

33
00:03:13,750 --> 00:03:14,910
ça vaut vraiment le risque.

34
00:03:15,210 --> 00:03:17,090
Oh, attends. Ce n'était pas le bon bâtiment.

35
00:03:18,770 --> 00:03:19,770
C'est mauvais, patron.

36
00:03:20,030 --> 00:03:21,950
En fait, sa maison est un peu plus loin
vers le haut.

37
00:03:23,870 --> 00:03:25,530
Peu importe. Tout le monde fait des erreurs.

38
00:03:25,830 --> 00:03:29,270
Mais l'important c'est d'apprendre
quelque chose d'eux. Ai-je raison ?

39
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
Vous avez raison, monsieur.

40
00:03:30,650 --> 00:03:32,130
Ensuite, direction Zenitus !

41
00:03:32,390 --> 00:03:33,390
Dégagez !

42
00:04:13,290 --> 00:04:14,830
Tu as un connard au doigt !

43
00:04:16,250 --> 00:04:19,890
Quel rêve.

44
00:04:20,810 --> 00:04:25,070
Le groupe terroriste responsable de
les émeutes s'appellent les Paradisiers.

45
00:04:25,070 --> 00:04:29,130
Ils ont détruit un immeuble de grande hauteur
dans la ville F et la situation semble être

46
00:04:29,130 --> 00:04:30,250
une spirale incontrôlable.

47
00:04:31,310 --> 00:04:34,870
Je reçois un message indiquant que nous venons
ont appris l'identité de leur chef.

48
00:04:35,430 --> 00:04:40,130
Voici Hammerhead, un criminel de classe B.
qui a été impliqué dans plusieurs actes violents

49
00:04:40,130 --> 00:04:41,210
incidents dans le passé.

50
00:04:41,610 --> 00:04:46,670
C'est un homme de grande stature, mesurant 6 ans
pieds 6 pouces de hauteur et pesant 462

51
00:04:46,670 --> 00:04:51,350
livres. Selon un témoin oculaire
rapport, il a combattu 20 hommes dans une rue

52
00:04:51,350 --> 00:04:52,930
et les a envoyés chacun à l'hôpital.

53
00:04:53,810 --> 00:04:58,530
Les Paradisiers ont envoyé ce qui suit
message directement à cette chaîne de télévision. Nous

54
00:04:58,530 --> 00:05:02,770
continuer les émeutes jusqu'à ce que la nourriture, les vêtements,
et un abri sont fournis gratuitement

55
00:05:02,770 --> 00:05:05,210
à ceux qui ne travaillent pas. Ça a l'air joli
ennuyeux.

56
00:05:09,290 --> 00:05:10,910
Pas besoin que je m’en mêle.

57
00:05:12,790 --> 00:05:17,190
Les rapports indiquent qu'ils ont tous
têtes rasées, ce qui en fait non seulement

58
00:05:17,190 --> 00:05:18,950
en apparence, mais assez intimidant.

59
00:05:19,410 --> 00:05:23,450
Il est conseillé à ceux qui rencontrent
tous les hommes au crâne rasé dans la rue

60
00:05:23,450 --> 00:05:25,050
doit quitter la zone immédiatement.

61
00:05:26,150 --> 00:05:27,630
Quoi? Non.

62
00:05:28,850 --> 00:05:30,310
Des salopards ! Ces voleurs !

63
00:05:30,590 --> 00:05:31,750
Ils m'ont volé mon look !

64
00:05:32,510 --> 00:05:36,170
Je passe tout ce temps à essayer d'être un
héros, mais s'ils continuent à agir comme

65
00:05:36,170 --> 00:05:38,070
crétins, je serai traité comme un
méchant!

66
00:05:39,609 --> 00:05:41,430
Non! Ils paieront !

67
00:05:42,910 --> 00:05:43,910
Courir!

68
00:05:44,470 --> 00:05:46,270
Les Paradisiers arrivent !

69
00:05:47,370 --> 00:05:49,990
Mec, ils sont durs. Ils ne vont pas
redescendre.

70
00:05:52,690 --> 00:05:53,870
C'est trop dangereux !

71
00:05:57,090 --> 00:05:59,030
Arrêtez-vous là, bande de voyous !

72
00:06:11,310 --> 00:06:12,670
Le vélo est pour la justice.

73
00:06:13,170 --> 00:06:14,630
Lumen Rider est là !

74
00:06:14,970 --> 00:06:18,710
Lumen Rider, il est venu nous sauver !
Il n'y a rien à craindre avec lui dans les parages.

75
00:06:20,530 --> 00:06:22,490
Héros, hein ? Quelle blague.

76
00:06:22,870 --> 00:06:23,870
Me voilà !

77
00:06:26,970 --> 00:06:28,690
Que quelqu'un appelle une ambulance !

78
00:06:30,710 --> 00:06:32,650
M. Zeniru, vous devez fuir.

79
00:06:33,730 --> 00:06:38,030
Quoi, tu plaisantes ? Je ne peux pas faire ça.
Fuir les terroristes ferait du mal

80
00:06:38,030 --> 00:06:39,030
ma réputation.

81
00:06:39,560 --> 00:06:40,920
Il n'est pas nécessaire de partir.

82
00:06:43,360 --> 00:06:44,860
Pas tant que je suis là.

83
00:06:45,580 --> 00:06:49,260
Tu es plutôt chanceux d'avoir ça
se produire alors que je suis encore sous contrat.

84
00:06:50,860 --> 00:06:54,440
Vous n'êtes qu'un garde du corps, vous ne pouvez pas...
Non, Sonic, c'est ça l'esprit !

85
00:06:54,680 --> 00:06:59,100
Mais êtes-vous sûr de pouvoir gérer cela en
toi-même ? Les hommes qui arrivent sont... De

86
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
bien sûr que je peux.

87
00:07:00,820 --> 00:07:05,240
Vous devriez vous préoccuper de leur
des vies. Alors commencez à réfléchir à un moyen de

88
00:07:05,240 --> 00:07:07,800
du tas de cadavres que je m'apprête à
faire.

89
00:07:09,180 --> 00:07:13,640
Les Paradisiers. Une bande de nouveaux arrivants
la chance d'être équipé de quelques

90
00:07:13,640 --> 00:07:19,000
type de combinaison de combat. Mais ils sont dirigés par
ce criminel de classe B Hammerhead. Il

91
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
pourrait avoir une certaine colonne vertébrale.

92
00:07:27,220 --> 00:07:28,240
Mais regarde !

93
00:07:28,460 --> 00:07:30,980
Vous pouvez voir le bâtiment de Beniru de l'autre côté
bois.

94
00:07:31,660 --> 00:07:34,980
Les gens l'appellent la Golden Turd.

95
00:07:36,240 --> 00:07:37,740
Très bien, allons-y !

96
00:07:46,180 --> 00:07:47,180
Quelque chose ne va pas.

97
00:07:48,660 --> 00:07:50,740
Je t'attendais, Hammerhead.

98
00:07:53,400 --> 00:07:54,540
Zeniru m'a envoyé.

99
00:07:55,920 --> 00:07:59,380
Permettez-moi de commencer par dire ceci.

100
00:07:59,800 --> 00:08:03,800
Aucun de mes adversaires ne s'est jamais échappé
vivant. Pas une seule fois.

101
00:08:04,120 --> 00:08:09,820
J'ai l'intention de continuer ainsi. Quand il
vient à mon travail, je suis perfectionniste.

102
00:08:09,820 --> 00:08:12,220
si tu te rends maintenant, je te laisse
vivre.

103
00:08:13,340 --> 00:08:15,260
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

104
00:08:16,910 --> 00:08:17,910
Merci.

105
00:08:52,010 --> 00:08:58,650
Pourquoi est-ce que tout... Putain de merde !

106
00:09:04,310 --> 00:09:11,050
C'est quoi tout

107
00:09:11,050 --> 00:09:13,290
ça ? Vous essayez de m'intimider ?

108
00:09:14,010 --> 00:09:15,950
Vous ne pouvez pas me voir, n'est-ce pas ?

109
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
Il a donc décidé de se battre au lieu de courir.

110
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
Oups.

111
00:09:44,820 --> 00:09:46,600
Voilà encore ma mauvaise habitude.

112
00:09:48,460 --> 00:09:52,900
Tu n'es qu'un petit chien acheté par
L'argent de Zeniru. Tu penses vraiment que quelqu'un

113
00:09:52,900 --> 00:09:57,160
moi qui me bats pour une noble cause, je peux
perdre face à un chien armé comme vous ?

114
00:09:57,500 --> 00:10:00,280
Je vois ce qu'il fait. C'est exactement comme moi
pensa-t-il.

115
00:10:00,620 --> 00:10:02,020
C'est un imbécile complet.

116
00:10:02,640 --> 00:10:06,360
Il aurait pu au moins essayer d'arranger
les rochers de manière moins évidente.

117
00:10:08,620 --> 00:10:12,880
Il y a beaucoup plus de rochers là où ceux-ci
vient d'où ! Et si tu ne m'arrêtes pas,

118
00:10:13,040 --> 00:10:15,080
ils vont juste continuer à venir !

119
00:10:15,440 --> 00:10:16,600
Alors laissez-moi deviner.

120
00:10:16,900 --> 00:10:20,700
Tu penses que tu seras capable de gérer mon
vitesse si tu sais dans quelle direction je suis

121
00:10:20,700 --> 00:10:22,520
venant de. Comme c’est complètement pathétique.

122
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Mais je vais jouer le jeu.

123
00:10:24,180 --> 00:10:28,340
En fait, je vais vous prendre... ...de front !

124
00:10:35,310 --> 00:10:37,310
C'est trop rapide. Je ne peux pas le voir.

125
00:10:37,610 --> 00:10:38,830
Mais cela n'a pas d'importance.

126
00:10:39,190 --> 00:10:40,190
J'ai eu ça !

127
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
Je t'ai eu !

128
00:10:46,370 --> 00:10:50,430
Pensez à quel point vous avez été stupide d'affronter
affronte des gens comme moi sur ton chemin

129
00:10:50,430 --> 00:10:51,430
en enfer !

130
00:10:55,830 --> 00:10:56,830
C'est fini.

131
00:10:57,130 --> 00:11:00,210
Ouais. Malheureusement, je n'ai pas pu y aller doucement
sur eux.

132
00:11:00,810 --> 00:11:01,810
Oui.

133
00:11:02,110 --> 00:11:03,850
Le corps de Hammerhead est ici aussi.

134
00:11:04,490 --> 00:11:05,650
Je vais rentrer maintenant.

135
00:11:07,550 --> 00:11:09,130
Le cadavre est parti ?

136
00:11:13,050 --> 00:11:14,850
Ouf. C'était proche.

137
00:11:15,210 --> 00:11:17,750
C'est une bonne chose que ce monstre ninja ait frappé
moi dans la tête.

138
00:11:17,970 --> 00:11:22,130
Heureusement, mon crâne a toujours été plusieurs
fois plus épais que celui d’une personne normale.

139
00:11:22,350 --> 00:11:28,150
Bon sang. Je ne sais pas qui est ce salaud
l'était, mais un jour je vais tuer...

140
00:11:28,630 --> 00:11:29,630
Et maintenant ?

141
00:11:52,940 --> 00:11:57,860
Comme pour le monstre moustique, il semble que je
grossièrement sous-estimé celui de mon adversaire

142
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
le pouvoir une fois de plus.

143
00:11:59,440 --> 00:12:02,440
J'ai baissé ma garde et Kabuto a pris
avantage de cela.

144
00:12:03,180 --> 00:12:08,220
Si Maître Saitama n'avait pas été là aussi
eh bien, je suis certain que j'aurais

145
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
été détruit.

146
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
Je vois.

147
00:12:11,100 --> 00:12:15,400
Eh bien, de toute façon, je suis content que vous soyez tous
c'est vrai. Docteur, il m'a sauvé de certaines

148
00:12:15,400 --> 00:12:16,820
mort à deux reprises.

149
00:12:17,600 --> 00:12:20,360
C'est toi qui es responsable de
restaurer ma vie.

150
00:12:20,750 --> 00:12:25,350
Plus tard, cette même vie fut sauvée par
Maître Saitama, qui l'a désormais sauvé

151
00:12:26,550 --> 00:12:29,390
Ah, oui, je pense que j'ai compris,
Génos.

152
00:12:29,790 --> 00:12:34,270
Tu essaies de me dire comment
incroyable ce gars de Saitama est, n'est-ce pas

153
00:12:34,850 --> 00:12:35,850
Oui, monsieur.

154
00:12:36,390 --> 00:12:40,750
Écoute-moi, Génos. Ils ne sont pas tout à fait
prêt pour l'instant, mais je développe un nouveau

155
00:12:40,750 --> 00:12:41,890
ensemble d'augmentations.

156
00:12:42,610 --> 00:12:46,710
Quand je remplace vos pièces existantes par
eux, vous pourrez peut-être même les surpasser

157
00:12:46,710 --> 00:12:47,710
ton ami.

158
00:12:49,140 --> 00:12:53,360
Il doit posséder une énorme quantité de
la force pour toi de continuer encore et encore

159
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
à un tel degré.

160
00:12:56,740 --> 00:12:57,740
Oui.

161
00:12:58,780 --> 00:12:59,820
Alors, quel est ton problème ?

162
00:13:00,040 --> 00:13:02,300
Êtes-vous venu ici pour vous inscrire avec
les Paradisiers ?

163
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Pas du tout.

164
00:13:03,760 --> 00:13:05,980
En fait, je suis juste un gars qui est un héros
pour le plaisir.

165
00:13:06,440 --> 00:13:09,560
Pour des raisons personnelles, je suis ici pour
cassez toutes vos têtes.

166
00:13:10,300 --> 00:13:12,360
Alors, où sont vos abonnés ?

167
00:13:12,740 --> 00:13:13,740
Alors meurs !

168
00:13:21,319 --> 00:13:22,400
Très bien, ça suffit.

169
00:13:22,700 --> 00:13:23,780
Je ferais mieux de sortir d'ici vite.

170
00:13:26,940 --> 00:13:29,180
Comment? Je pensais l'avoir frappé.

171
00:13:30,420 --> 00:13:31,660
Oh, quelle déception.

172
00:13:31,960 --> 00:13:35,080
J'étais assez excité de voir la bataille
des costumes dont j'avais entendu parler.

173
00:13:35,400 --> 00:13:38,960
Mais le design est plutôt nul, et tout
ce qu'ils font, c'est vous donner une force surhumaine.

174
00:13:42,720 --> 00:13:45,820
Tu n'as aucune idée à quel point c'était difficile d'obtenir
une prise sur ces choses !

175
00:13:46,360 --> 00:13:50,300
Comment un moucheron insignifiant comme toi pourrait-il
tu connais cette vraie valeur, hein ?

176
00:13:53,120 --> 00:13:54,800
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance !

177
00:13:55,140 --> 00:13:58,180
J'attendais de tester toute la puissance
de ce costume sur quelqu'un !

178
00:14:05,400 --> 00:14:07,620
TOURNEZ... ATTAQUEZ !

179
00:14:10,560 --> 00:14:14,340
Waouh. Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude de
utilisez ce mouvement tout le temps.

180
00:14:21,880 --> 00:14:23,240
Impossible! Tête-marteau, hein ?

181
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
Il me ressemble beaucoup.

182
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
Certainement pas!

183
00:14:27,420 --> 00:14:28,840
Qu'est-ce que tu es ?

184
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Attendez!

185
00:14:38,380 --> 00:14:41,980
Attendez! Je... je voulais juste avoir
il travaille, c'est tout !

186
00:14:45,580 --> 00:14:47,120
Ne sois plus méchant, d'accord ?

187
00:14:47,340 --> 00:14:51,130
Quoi? Attends, tu veux dire que tu ne vas pas
me tuer ? Aller se faire cuire un œuf.

188
00:14:51,670 --> 00:14:53,430
Droite! Vous l'avez compris !

189
00:15:01,170 --> 00:15:02,170
C'est ça.

190
00:15:04,130 --> 00:15:06,270
Où Hammerhead s’est-il égaré ?

191
00:15:06,930 --> 00:15:07,930
Hein?

192
00:15:09,170 --> 00:15:10,910
Il ne reste plus personne ici à part toi.

193
00:15:19,640 --> 00:15:23,280
Hmm. Il allait dans cette direction,
crier et hurler. Baiser nu.

194
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
C'est quoi ce truc ?

195
00:15:34,180 --> 00:15:35,980
Hé, tu t'es trompé.

196
00:15:37,480 --> 00:15:38,980
Qu'est-ce que j'ai mal ?

197
00:15:39,420 --> 00:15:42,200
Je sais à quoi ça ressemble, mais je n'en suis pas un
des Paradisiers.

198
00:15:43,300 --> 00:15:44,640
Tu es un terrible menteur.

199
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Non, non, non !

200
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Ne soyez pas stupide !

201
00:15:47,550 --> 00:15:49,430
Regardez-moi. Je n'en ai pas vraiment besoin.

202
00:15:49,790 --> 00:15:52,330
Avec cette tête chauve, c'est indéniable
ça.

203
00:15:52,890 --> 00:15:53,890
Allez.

204
00:15:53,990 --> 00:15:58,150
Vraiment, regarde-moi bien. je suis le
un gars qui veut être un héros pour s'amuser. je suis

205
00:15:58,150 --> 00:15:59,150
pas un méchant. Je n'ai jamais entendu parler de toi.

206
00:16:03,690 --> 00:16:05,030
Oh, je vois.

207
00:16:05,510 --> 00:16:08,190
De toute façon, cela n'a pas d'importance pour moi
le moins.

208
00:16:09,130 --> 00:16:12,010
Tu as pu lire mes attaques deux
fois de suite.

209
00:16:12,250 --> 00:16:13,610
C'est le vrai problème.

210
00:16:14,490 --> 00:16:15,870
Né dans un village ninja.

211
00:16:16,240 --> 00:16:19,500
J'ai affiné et perfectionné mon
techniques depuis mes débuts

212
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
enfance.

213
00:16:20,820 --> 00:16:23,700
Et pourtant tu as vu à travers eux d'une manière
instantané.

214
00:16:24,060 --> 00:16:25,780
Cela, je ne peux pas le permettre.

215
00:16:27,480 --> 00:16:28,820
De quoi parle-t-il ?

216
00:16:30,220 --> 00:16:35,840
Ma fierté ne le permet pas. Je m'en fiche
qui tu es. Je ne peux pas te laisser simplement marcher

217
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
loin.

218
00:16:37,720 --> 00:16:42,900
Oh, allez. Tu veux juste essayer
ces mouvements aiguisés et perfectionnés sur moi.

219
00:16:43,340 --> 00:16:45,640
Je peux le dire à ce sourire innocent de
le vôtre.

220
00:16:53,960 --> 00:16:57,420
Que pensez-vous de cette vitesse qui
brise le mur du son ?

221
00:16:58,020 --> 00:16:59,420
De ces ondes de choc ?

222
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Peux-tu même me voir ?

223
00:17:05,599 --> 00:17:08,119
Comment peux-tu me suivre ?

224
00:17:10,859 --> 00:17:14,780
Euh... Puis-je rentrer à la maison ?

225
00:17:16,880 --> 00:17:19,000
BÂTARD! TIQUE À DOUBLE LAME !

226
00:17:23,579 --> 00:17:24,579
Jack, mon pote.

227
00:17:28,000 --> 00:17:29,340
Oups. Désolé.

228
00:17:29,980 --> 00:17:33,900
Je, euh... je n'ai pas fait ça exprès. Je
je voulais m'arrêter avant de te frapper, mais

229
00:17:33,900 --> 00:17:38,300
ton élan a porté mon poing dans le tien,
euh... Écoute.

230
00:17:44,600 --> 00:17:48,240
J'ai exercé tous les métiers, d'assassin à
garde du corps. Je suis le ninja mortel.

231
00:17:48,720 --> 00:17:50,080
Vitesse du son, sonique !

232
00:17:50,520 --> 00:17:53,560
Mais pour le moment, mon travail sera
en attente.

233
00:17:53,780 --> 00:17:57,640
Maintenant que j'ai trouvé un formidable
adversaire, je me consacre à

234
00:17:57,640 --> 00:17:58,940
formation jusqu'à ce que nous réglions cela.

235
00:17:59,500 --> 00:18:01,100
Faites-moi savoir votre nom !

236
00:18:01,700 --> 00:18:02,700
C'est Saitama.

237
00:18:03,840 --> 00:18:07,280
Saitama ! La prochaine fois que nous nous rencontrerons, ce sera
ta disparition!

238
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
Bien sûr.

239
00:18:11,810 --> 00:18:16,270
Moi, Speed of Sound Sonic, l'ultime
ninja, je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas

240
00:18:16,270 --> 00:18:17,270
tu es à terre !

241
00:18:17,510 --> 00:18:18,510
Allez vous entraîner dur.

242
00:18:21,670 --> 00:18:23,090
Vitesse du son Sonic ?

243
00:18:23,530 --> 00:18:24,530
Qui est-ce ?

244
00:18:24,650 --> 00:18:27,530
Quel genre de personne posséderait un tel
nom redondant ?

245
00:18:27,990 --> 00:18:32,110
Je ne sais pas. Il est apparu de nulle part, a déclaré
nous étions rivaux, puis nous sommes partis.

246
00:18:32,310 --> 00:18:36,490
S'il te dérange, je m'en débarrasserai
de lui. Tu n'es pas beaucoup mieux, toi

247
00:18:36,850 --> 00:18:40,450
En fait, pourquoi es-tu encore ici ? Allez
à la maison. Ce n'est pas comme si nous étions liés.

248
00:18:40,870 --> 00:18:43,710
Maître. Je dois devenir plus fort
parce que... Tais-toi !

249
00:18:45,830 --> 00:18:50,010
Les incidents d'aujourd'hui m'ont fait prendre conscience
d'un problème sérieux et je suis sous le choc

250
00:18:50,010 --> 00:18:54,510
choc. Alors je vous en supplie, rentrez chez vous. Un
problème sérieux ?

251
00:18:54,950 --> 00:18:58,690
Pour quelqu'un d'aussi formidable que vous ? Mais
qu'est-ce que ça pourrait être ?

252
00:18:59,110 --> 00:19:00,130
S'il vous plaît dites-moi.

253
00:19:03,410 --> 00:19:09,510
Personne ne sait qui je suis.

254
00:19:12,300 --> 00:19:15,460
Cela fait environ trois ans que
Je suis d’abord devenu un héros.

255
00:19:16,500 --> 00:19:20,460
J'ai vaincu beaucoup de monstres et de mal
organisations pendant cette période.

256
00:19:21,020 --> 00:19:24,960
À bien y penser, je n'en ai jamais entendu parler
tous les autres héros en font autant que moi.

257
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Même pas proche.

258
00:19:26,740 --> 00:19:30,800
Tout le monde devrait connaître mon
nom maintenant. Je veux dire, n'est-ce pas un peu

259
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
que je n'ai pas de fans ou quoi ?

260
00:19:33,300 --> 00:19:35,020
Tu sais ce qu'il m'a dit aujourd'hui ?

261
00:19:35,860 --> 00:19:37,100
Je n'ai jamais entendu parler de toi.

262
00:19:38,180 --> 00:19:40,420
Jamais. En plus de ça...

263
00:19:40,640 --> 00:19:42,900
Tout le monde en ville pensait que j'étais l'un des
ces terroristes.

264
00:19:43,200 --> 00:19:46,860
Ils ont oublié comment j'ai battu ces monstres
et toutes les autres choses pour lesquelles j'ai fait

265
00:19:46,860 --> 00:19:48,560
eux. Il a raison.

266
00:19:48,760 --> 00:19:51,220
Je me souviens avoir vu le reportage plus tôt
aujourd'hui.

267
00:19:51,760 --> 00:19:55,380
Il n'y avait aucune mention de Maître Saitama
ou Vitesse du son Sonic.

268
00:19:55,620 --> 00:19:59,700
Au lieu de cela, celui crédité pour avoir vaincu
les Paradisiers étaient un héros appelé Moomen

269
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Cavalier.

270
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
Attendez.

271
00:20:02,560 --> 00:20:06,180
Maître! Êtes-vous répertorié avec le héros
Registre ?

272
00:20:09,390 --> 00:20:12,030
Faites un test dans n'importe quelle succursale locale du
Association des héros.

273
00:20:12,650 --> 00:20:16,610
Si votre score est supérieur au seuil, vous
sera inscrit dans le registre des héros

274
00:20:16,610 --> 00:20:19,250
et sera autorisé à appeler officiellement
toi-même un héros.

275
00:20:19,590 --> 00:20:23,770
Une fois officiellement reconnu, vous serez
considéré comme un pro et sera payé pour votre

276
00:20:23,770 --> 00:20:25,810
travailler grâce aux dons collectés par le
association.

277
00:20:26,410 --> 00:20:30,250
Tous les héros aux yeux du public sont
entièrement enregistré, accrédité et

278
00:20:30,250 --> 00:20:34,220
professionnel. Vous en faites peut-être beaucoup
un travail de héros, mais si tu n'es qu'un soi

279
00:20:34,220 --> 00:20:36,900
-héros proclamé, tu es vraiment juste
un cinglé.

280
00:20:37,160 --> 00:20:41,320
Un cinglé débitant des bêtises et vu
avec beaucoup de suspicion, dit-il.

281
00:20:43,540 --> 00:20:44,860
Je n’en avais aucune idée.

282
00:20:45,620 --> 00:20:47,380
Alors Genos, tu es inscrit ?

283
00:20:47,980 --> 00:20:49,760
Non. Dois-je l’être ?

284
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Hein?

285
00:20:52,600 --> 00:20:53,840
Hé, inscrivons-nous.

286
00:20:54,120 --> 00:20:56,940
Va t'inscrire avec moi et je ferai de toi mon
disciple officiel.

287
00:20:57,540 --> 00:20:58,600
Cela ressemble à un plan.

288
00:21:04,350 --> 00:21:05,630
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

289
00:21:05,990 --> 00:21:06,990
Pardonne-moi.

290
00:21:09,670 --> 00:21:14,090
Plaidant pour sa vie après avoir volé
combinaisons de combat de l'organisation, il

291
00:21:14,090 --> 00:21:15,390
vraiment rien compris.

292
00:21:15,790 --> 00:21:19,950
Bien sûr, nous avons laissé le vol prendre
lieu afin de collecter les données de

293
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
costumes sur le terrain.

294
00:21:21,810 --> 00:21:22,810
Et le corps ?

295
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
Laissez-le.

296
00:21:26,290 --> 00:21:28,350
Merci de m'avoir donné mon crâne épais,
Maman.

297
00:21:29,280 --> 00:21:30,219
Je le promets.

298
00:21:30,220 --> 00:21:32,080
Je promets que je trouverai un travail.

299
00:21:32,500 --> 00:21:36,200
Notre invité ce matin est M. Majimeta,
un expert des questions de travail

300
00:21:36,200 --> 00:21:38,680
auxquels sont confrontés les jeunes d'aujourd'hui. Merci
pour être ici.

301
00:21:39,200 --> 00:21:43,640
Merci de m'avoir reçu. Monsieur Majimeta,
comme nous l'avons vu avec l'incident du Paradiser

302
00:21:43,640 --> 00:21:47,460
récemment, il y a une augmentation du nombre de jeunes
les gens qui manquent de motivation pour travailler.

303
00:21:47,460 --> 00:21:48,880
avez-vous envie de commenter ce phénomène ?

304
00:21:50,129 --> 00:21:52,390
Honnêtement, je ne suis vraiment pas si différent
d'eux.

305
00:21:55,290 --> 00:21:57,410
Ces chômeurs me ressemblent beaucoup.

306
00:22:00,070 --> 00:22:06,570
Si j'avais fait un faux pas,

307
00:22:06,890 --> 00:22:08,630
est-ce que j'aurais fini comme ça aussi ?

308
00:22:25,960 --> 00:22:30,720
Merci d'avoir regardé.

309
00:22:33,640 --> 00:22:38,960
A la prochaine fois.

310
00:22:57,740 --> 00:22:59,000
Pas de gomme

311
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Êtes-vous prêt, Maître ?

312
00:23:52,280 --> 00:23:53,360
Euh, bien sûr.

313
00:24:01,360 --> 00:24:03,780
Je suis le Hammerhead récemment réformé.
Comment ça se passe ?

314
00:24:04,280 --> 00:24:08,220
Avant de présenter l'épisode de la semaine prochaine,
J'aimerais prendre quelques instants pour faire un

315
00:24:08,220 --> 00:24:09,220
petit PR pour moi.

316
00:24:09,560 --> 00:24:10,640
Oh, je ne peux pas faire ça.

317
00:24:11,060 --> 00:24:14,560
La prochaine fois dans One Punch Man, épisode 5,
Le Maître Ultime.

318
00:24:15,140 --> 00:24:18,540
Ouais, si j'avais eu un mentor comme lui,
peut-être que ma vie aurait été différente.

319
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
sait ?